PURE
NINJA
Español
EnglishPolskiDeutschFrançaisEspañolItalianoPortuguês日本語한국어简体中文

PURE NINJA / PN-G008

Fragancias: cómo leer la etiqueta

Comprueba la declaración, la lista de ingredientes y las dudas pendientes. «Unscented» no demuestra la ausencia de ingredientes de fragancia.

Lee tres fuentes juntas

La frase del frontal, la lista de ingredientes y la explicación del fabricante responden a preguntas distintas. Esta guía ayuda a reunirlas. Percibir un olor, o no percibirlo, no sustituye esas fuentes.

Empieza por el producto concreto. Anota el nombre completo, la variante, el mercado y la fecha de consulta. Conserva fotos legibles de la declaración y de la composición. Dos envases parecidos no demuestran que sus fórmulas sean iguales.

Copia la declaración exacta

Escribe la frase tal como aparece, incluidos «fragrance-free» o «unscented» si figuran esos términos ingleses.

No conviertas automáticamente ambas expresiones en una sola categoría al traducirlas. La FDA explica que algunos productos etiquetados como «unscented» pueden contener ingredientes de fragancia que enmascaran el olor de otros ingredientes sin aportar un aroma perceptible. [1] «No huelo nada» no responde a si se utilizaron esos ingredientes.

Consulta la lista de ingredientes

Lee la lista real de ingredientes en lugar de depender solo del frontal del envase.

La FDA explica que las normas estadounidenses permiten agrupar ingredientes de fragancia bajo la denominación «Fragrance». [1] Esa entrada no desglosa toda la mezcla. Es un ejemplo de Estados Unidos, no una afirmación de que todos los mercados usan las mismas palabras o requisitos. Conserva los nombres impresos en tu envase.

Deja visibles las incógnitas

Anota «no establecido» cuando falte una respuesta, en vez de deducirla del olor del producto.

Una denominación colectiva no muestra cada componente ni su cantidad. A la inversa, no encontrar una palabra concreta tampoco permite determinar la función de todas las entradas. El índice ayuda a entender un nombre, pero su explicación general no demuestra nada sobre un cosmético terminado específico.

Prueba una ficha breve

Imagina un envase ficticio que diga «unscented» delante e incluya «Fragrance» en la lista. Una observación fiel sería: «El envase declara unscented y enumera Fragrance». La explicación de la FDA muestra por qué ambas observaciones no son necesariamente contradictorias. [1] No demuestra por qué ese fabricante imaginario habría utilizado una mezcla determinada.

Crea cuatro columnas: declaración exacta; texto de ingredientes; fuente y versión; pregunta pendiente. Separa observaciones e interpretaciones. Para otro producto, añade una fila, sin decidir qué fórmula es mejor por la cantidad de nombres que aparecen.

Pregunta de forma concreta

Envía al fabricante el nombre, la variante y una foto legible de la etiqueta. Pregunta qué significa su declaración para esa versión y si emplea ingredientes para enmascarar olores. Si te importa un ingrediente determinado, utiliza su nombre exacto en vez de preguntar si el producto entero es «limpio».

Guarda la respuesta con fecha y alcance. La FDA señala que algunas personas pueden presentar sensibilidad o alergia a componentes de fragancias. [1] Una ficha de lectura no establece la tolerancia individual. Su resultado es información más clara y comprobable, no una garantía para todo el mundo.

Guías

Fuentes

  1. [1] FDA — Fragrances in Cosmetics

Explorar el índice de ingredientes

Explorar el índice de ingredientes →