PURE NINJA / PN-G008
香味标签:实用阅读清单
分开核对宣传用语、成分表和待询问事项。“unscented”本身不能证明没有使用香料成分。
把三种信息放在一起
包装正面的文字、成分表和厂商说明回答的是不同问题。这份清单帮助你把三者放在一起阅读。闻得到或闻不到气味,都不能代替这些信息来源。
先确认手中的具体产品。记录完整名称、款式、销售市场和查阅日期,并拍下清晰的宣传文字和成分表。包装相似,并不能证明两个版本采用同一配方。
照抄准确的用语
如果包装写着“fragrance-free”或“unscented”,请连同这些英文一起准确记录。
翻译时,不要自动把两个词归入同一个类别。FDA解释,有些标注“unscented”的产品可能使用香料成分来掩盖其他原料的气味,同时不产生明显香味。[1] 因此,“我什么也闻不到”并不能回答是否使用了香料成分。
查看实际成分表
阅读真正的成分表,不要只依靠包装正面的宣传文字。
FDA说明,美国标签规则允许把香料成分统一列为“Fragrance”。[1] 这一项并不展开混合物的全部组成。这是美国标签的例子,不表示所有市场都使用相同词语或规则。请保留自己包装上的原始名称。
让未知信息保持可见
没有答案的地方写“尚未确认”,不要根据产品气味补出结论。
一个统称不能告诉你每种组成成分及其用量。反过来,没有找到某个特定词语,也不足以判断每项成分的使用目的。索引可以帮助理解名称,但一般解释不能直接成为某件完整化妆品的证据。
试着填写一张记录表
假设一个虚构包装正面写“unscented”,成分表中列有“Fragrance”。准确的记录是:“包装有unscented声明,同时列出了Fragrance。”FDA的解释说明,这两项观察未必矛盾。[1] 但它并不能证明这家虚构厂商为什么使用某种混合物。
设置四栏:准确声明、成分表文字、来源与产品版本、尚未解决的问题。把观察与解释分开。比较另一件产品时,另开一行,不要根据成分名称的数量判断哪个配方更好。
向厂商提出具体问题
提供产品全名、款式和可读的标签照片。询问该版本的香味声明具体是什么意思,以及是否使用了掩盖气味的成分。如果你关注某一种成分,请使用它的准确名称,而不是笼统地问整件产品是否“纯净”。
保存回复、日期及其适用范围。FDA指出,一些人可能对香料组成成分敏感或过敏。[1] 阅读标签的记录表无法确定个人耐受情况。目标是得到更清晰、可追溯的信息,而不是保证产品适合所有人。