PURE
NINJA
简体中文
EnglishPolskiDeutschFrançaisEspañolItalianoPortuguês日本語한국어简体中文

PURE NINJA / PN-G007

怎样比较两份成分表?一张实用记录表

先核对产品版本,再抄录完整成分名称,把看得见的差异与对产品效果的猜测分开。

先提出能回答的问题

两份成分表可以回答一个有限的问题:每份文字里有哪些名称?它们本身不能告诉你哪件产品更适合自己。在把比较变成评分之前,先把这个限制写在记录表顶部。

比较产品或检查熟悉产品是否可能有变化时,可以使用这套方法。目标是留下有出处、有待核实问题的记录,而不是诊断、安全排名,或还原厂商的配方。

核对准确的产品版本

比较前先记录产品全名和具体版本。包括色号、来源所标明的销售市场,以及查阅日期。相似的瓶子或相同品牌,并不足以证明两份成分表描述的是同一件产品。

保留可读的包装照片和网上成分表的网址。如果内容不同,分别标记来源,并向厂商确认哪一份适用于手中的版本。不要把两份内容拼成一张在任何原始来源中都不存在的新表。

完整抄录成分名称

不要缩写成分名,并保留原有顺序。FDA介绍了成分命名的标示规则,以及国际标签中需要注意的名称问题。[1] 遇到不熟悉的拼写,应当列为待核实项,而不是悄悄改成自己熟悉的词。

每行放一个成分,保留数字、前缀和括号。如果使用文字识别,要对照照片检查;少一个字符也可能产生虚假的差异。把看不清的地方放在单独一栏,不要靠猜测补齐。

把相同项和疑问分开

分成三组:两份表中写法相同的名称、只在A中出现的名称、只在B中出现的名称。再加一组,保存尚未解决的拼写或命名差异。文字相同是一个观察结果;文字不同却不一定意味着不同物质。

为了方便阅读,可以统一空格,但要把原文保留在工作副本旁。不要因为名称含有同一个词就把它们合并。可能属于同义名称的情况,应在可靠资料或厂商确认前保留为问题。

用虚构片段练习

看两个刻意不完整的教学片段:A列有Glycerin和Panthenol,B列有Glycerin和Niacinamide。完全相同的名称是Glycerin。Panthenol只出现在A,Niacinamide只出现在B。这些不是完整的化妆品配方。

合适的记录是:“两段文字有一个相同名称,各有一个其他名称。”不能写成“B更强”或“A更安全”。你可以在索引中了解这些成分,但应把一般解释与成品的证据分开。

不要根据位置计算浓度

把位置作为独立观察,不要补上估算的百分比。FDA的美国标签指南介绍了按含量递减排列的规则及例外,例如含量不超过百分之一的成分和着色剂。[2] 这是说明成分表局限的美国例子,不表示同一法律措辞适用于所有市场。

即使名称和顺序完全一致,也无法知道全部用量,更不能证明效果相同。名称位置变化也不说明调整幅度。若某个准确比例很重要,应寻找厂商明确说明,并记录出处和适用范围。

在证据范围内下结论

保存两份来源、相同项、差异和疑问。结论可以写成:“这些文字条目不同,原因尚未确认。”如果差异影响你的选择,就提供准确版本向厂商询问。

Pure Ninja索引用于了解成分名称与作用。涉及完整产品的宣传主张,应回到该产品的说明和相关证据。真正有用的比较会显示未知信息,而不是用一个相似度分数将它们隐藏。

指南

资料来源

  1. [1] FDA — Cosmetic Ingredient Names
  2. [2] FDA — Cosmetics Labeling Guide

浏览成分索引

浏览成分索引 →