PURE
NINJA
日本語
EnglishPolskiDeutschFrançaisEspañolItalianoPortuguês日本語한국어简体中文

PURE NINJA / PN-G008

香りの表示を読むチェックリスト

表示の言葉、成分表、メーカーへの質問を分けて確認。「unscented」だけでは香料成分の不使用は証明できません。

三つの情報を一緒に読む

パッケージ正面の表示、成分表、メーカーの説明は、それぞれ別の問いに答える情報です。このチェックリストでは、三つを並べて確認します。香りを感じるかどうかだけでは、それらの情報の代わりになりません。

まず、手元の製品を特定しましょう。正式名称、種類、販売市場、確認日を記録し、表示と成分表の読みやすい写真を残します。容器が似ていても、二つの製品が同じ処方だとは限りません。

表示をそのまま写す

「fragrance-free」や「unscented」と書かれていたら、その英語も含めて表示を正確に記録します。

翻訳するときに、二つの言葉を自動的に同じ区分にまとめないでください。FDAは、「unscented」と表示された製品でも、ほかの成分のにおいを隠すために香料成分を使い、目立つ香りはつけていない場合があると説明しています。[1] 「何もにおわない」という観察だけでは、香料成分を使用したかどうかは分かりません。

成分表を確認する

パッケージ正面だけで判断せず、実際の成分表を読みましょう。

FDAによると、米国の表示規則では、香料成分をまとめて「Fragrance」と記載できます。[1] この記載は、混合物の全成分を示すものではありません。これは米国の表示例であり、すべての市場で同じ言葉や規則が使われるという意味ではありません。手元のラベルの表記をそのまま残してください。

不明な点を残す

分からないことは「未確認」と書き、製品のにおいから答えを補わないようにします。

まとめた名称だけでは、個々の成分やその量までは分かりません。反対に、特定の単語が見つからなくても、全成分の使用目的を判定できるわけではありません。索引で名前を調べることは役立ちますが、一般的な説明を特定の完成品の証拠として扱わないでください。

短い記録表を作る

架空の製品に、正面には「unscented」、成分表には「Fragrance」とあるとします。正確なメモは「unscentedという表示があり、Fragranceも記載されている」です。FDAの説明から、この二つが必ずしも矛盾しないことは分かります。[1] ただし、その架空のメーカーが特定の混合物を使った理由までは確認できません。

「正確な表示」「成分表の文言」「情報源と製品の種類」「未解決の質問」の四つの欄を用意します。観察と解釈を分け、別の製品は別の行に記録してください。成分名の数だけで処方の優劣を決めないことが大切です。

具体的に質問する

メーカーに正式名称、種類、読めるラベル写真を伝えます。その製品で香りに関する表示が何を意味するのか、においを隠すための成分を使用しているのかを尋ねてください。特定の成分が重要なら、「クリーンな製品ですか」という曖昧な質問ではなく、正確な成分名を使います。

回答の日付と対象製品も保存しましょう。FDAは、香料の成分に敏感な人やアレルギーのある人もいると説明しています。[1] この記録表で個人の耐容性を判断することはできません。目的は、根拠をたどれる情報を得ることであり、誰にでも合うという保証を作ることではありません。

ガイド

出典

  1. [1] FDA — Fragrances in Cosmetics

成分インデックスを見る

成分インデックスを見る →