PURE
NINJA
Italiano
EnglishPolskiDeutschFrançaisEspañolItalianoPortuguês日本語한국어简体中文

PURE NINJA / PN-G008

Profumo: leggere le etichette

Controlla la dichiarazione, gli ingredienti e le domande aperte. «Unscented» non dimostra l’assenza di ingredienti profumanti.

Leggi insieme tre fonti

La scritta sul davanti, l’elenco degli ingredienti e la spiegazione del produttore rispondono a domande diverse. Questa guida aiuta a tenerle insieme. Percepire un odore, oppure non sentirlo, non sostituisce queste fonti.

Parti dal prodotto preciso che hai. Annota nome completo, variante, mercato e data della verifica. Conserva una foto leggibile della dichiarazione e dell’elenco. Confezioni simili non dimostrano che due versioni abbiano la stessa formula.

Trascrivi la dicitura esatta

Copia le parole così come compaiono, inclusi «fragrance-free» o «unscented» se trovi questi termini inglesi.

Non trasformarli automaticamente in un’unica categoria durante la traduzione. La FDA spiega che alcuni prodotti etichettati «unscented» possono contenere ingredienti profumanti che mascherano l’odore di altri ingredienti senza conferire un profumo percepibile. [1] Dire «non sento nulla» non chiarisce quindi se siano stati usati ingredienti profumanti.

Leggi gli ingredienti

Consulta l’elenco effettivo degli ingredienti, senza affidarti soltanto al davanti della confezione.

Secondo la FDA, le norme statunitensi consentono di indicare collettivamente gli ingredienti profumanti come «Fragrance». [1] Questa voce non descrive tutti i componenti della miscela. È un esempio relativo agli Stati Uniti, non una regola identica per ogni mercato. Conserva i nomi riportati sulla tua confezione.

Mantieni visibili le incognite

Scrivi «non accertato» quando manca una risposta, invece di ricavarla dall’odore del prodotto.

Una denominazione collettiva non rivela ogni componente né la sua quantità. Al contrario, non trovare una parola specifica non basta per stabilire la funzione di ogni ingrediente. L’indice aiuta a comprendere un nome, ma una spiegazione generale non costituisce una prova sul cosmetico finito specifico.

Prova una scheda semplice

Immagina una confezione inventata con «unscented» sul davanti e «Fragrance» nell’elenco. Una nota fedele è: «La confezione dichiara unscented e riporta Fragrance». La spiegazione della FDA mostra perché queste osservazioni non sono necessariamente contraddittorie. [1] Non dimostra però perché quel produttore immaginario abbia scelto una determinata miscela.

Crea quattro colonne: dicitura esatta; testo degli ingredienti; fonte e versione; domanda aperta. Separa osservazioni e interpretazioni. Per un secondo prodotto aggiungi una riga, senza scegliere la formula migliore contando i nomi elencati.

Fai una domanda precisa

Invia al produttore nome, variante e una foto leggibile dell’etichetta. Chiedi che cosa significhi la sua dichiarazione per questa versione e se siano impiegati ingredienti per mascherare odori. Se ti interessa una sostanza precisa, indica il nome esatto invece di chiedere se tutto il prodotto sia «pulito».

Conserva risposta, data e ambito di validità. La FDA ricorda che alcune persone possono essere sensibili o allergiche a componenti delle fragranze. [1] Una scheda di lettura non stabilisce la tollerabilità individuale. Il risultato è un’informazione più documentata, non una garanzia per tutti.

Guide

Fonti

  1. [1] FDA — Fragrances in Cosmetics

Esplora l’indice degli ingredienti

Esplora l’indice degli ingredienti →